Найти на сайте: параметры поиска

Увага!!! Невялікія апавяданні і вершы пададзены ў поўным варыянце.

Набыць беларускія кнігі можна на сайце halijafy.by

  Калі верш не бачны на экране смартфона, павярніце экран гарызантальна

Если стихотворение не отображается на экране смарфона, раверните экран горизонтально.



Юльюш Славацкі - Гімн

Сумна мне, Божа! Хоць ты прада мною
Пурпурам захад заліў прамяніста,
Гасіш падсіненай хваляй марскою

Зорак маніста,

Мора і неба залоціш прыгожа. –

Сумна мне, Божа!


Я, як той колас, што выплакаў зерне,
Голаў узняўшы, стаю ля заліва.
Пройдзе тутэйшы і ўвагі не зверне:

Выгляд шчаслівы.

Хто ім тут я – пілігрым перахожы?

Сумна мне, Божа!


Як дзіцянё, не хаваючы жалю,
Тужыць па маці, так з жалем гляджу я
На небакрай, дзе, скаціўшыся ў хвалі,

Сонца начуе.

Як бы хацеў з ім і я ў падарожжа! –

Сумна мне, Божа!


Сёння у плаванні ў моры вялікім –
Сто міль ад берага Нільскай даліны –
Ранілі ў сэрца мне мілыя клікі

Стай жураўліных,

Можа, дзе ў Польшчу ляцяць яны, можа.

Сумна мне, Божа!


Частыя думы аб блізкай магіле,
Сум і туга па бацькоўскаму дому.
Гнаны вандроўнік – лічу свае мілі

Ў грукаце грому.

Вечна ў хадзе – на шляхах, раздарожжах...

Сумна мне, Божа!


Ты будзеш сведкай: злажу свае косці
Не пад плітой мармуровай у склепе.
Тым, што спачылі на родным пагосце,

Сто разоў лепей.

Мне ж ты судзіў неспакойнае ложа.

Сумна мне, Божа!


Знаю, штодзень на радзіме сіротка
Моліцца шчыра па мне без прывету.
Знаю, не ў край мой плыве мая лодка

З белага свету.

Мабыць, маленне яе не паможа, –

Сумна мне, Божа!


Гэтыя фарбы шматлікіх адценняў,
Гэтае зарыва з далі крывавай
I праз стагоддзі другім пакаленням

Будуць забавай.

Хто ж прымірыцца з нікчэмнасцю зможа?

Сумна мне, Божа!


Напісана на захадзе сонца ў Александрыі

19 кастрычніка 1836



Пераклад Язэпа Семяжона



Крыніца: Літаратура Беларусі ХІХ стагоддзя: анталогія / укладальнікі: К. А. Цвірка, І. С. Шпакоўскі, К. У. Антановіч – Мінск: Беларуская навука, 2013. – 862 с.

Похожие статьи:

Юльюш СлавацкіЮльюш Славацкі - Мой тастамант

Юльюш СлавацкіЮльюш Славацкі - Песня дзяўчыны-казачкі

Юльюш СлавацкіЖыццёвы шлях і творчасць Юльюша Славацкага