"Посол" русского романа

   Творчество каждого из великих русских классиков имеет за рубежом свою собственную неповторимую судьбу. В этом смысле судьба автора "Записок охотника" и "Отцов и детей" была на редкость счастливой.
   И. С. Тургенев – один из первых русских писателей XIX века, который получил всеобщее признание за рубежом. Авторитет Тургенева как выдающегося мастера слова признавали самые крупные европейские писатели. Для многих зарубежных литераторов, знавших Тургенева, он был совершенством и как художник, и как личность.
   В Западной Европе XIX века Россию считали далёкой скифской страной, где очень холодно, много снега и по улицам бродят медведи. И когда перед европейцами предстал блестяще образованный человек со светскими манерами, они были изумлены. Русский писатель свободно разговаривал на нескольких европейских языках, прекрасно разбирался не только в литературе, но и в живописи и философии. Он казался необыкновенно интересным собеседником. Вместе с тем от его рослой фигуры веяло первозданной физической силой. Мужественная внешность Тургенева, мягкий характер, нежная и чуткая душа, проницательный ум наводили всех знавших его на мысль, что этот русский воплощает в себе лучшие стороны человеческой натуры.
   Как отмечали многие зарубежные литераторы, красота стиля тургеневских произведений заключается в умении поэтически изобразить будничное, облечь высокой поэзией простейшие жизненные факты.
   С самого начала знакомства с Тургеневым зарубежная читательская публика увидела в нём художника, в произведениях которого отразилось своеобразие русского национального характера. Своеобразие это, по мнению зарубежных критиков, особенно ярко проявилось в обрисовке женских образов, в их готовности к самопожертвованию во имя высоких идеалов.
   Вместе с тем зарубежные читатели неизменно отмечали социальный пафос тургеневских произведений, их важную роль в освободительной борьбе своего времени.
   Но больше всего поразили европейцев в творчестве Тургенева его пейзажи. Критики отмечали, что природа у Тургенева заговорила по-человечески, выражая свой восторг, свою радость и печаль. Французский писатель Проспер Мериме отмечал с досадой, что на французском языке невозможно передать всё очарование этих описаний, так как богатство русского языка затрудняет даже самых искусных переводчиков.
   Тургенев покорил мир совершенством своих произведений, высокими личностными достоинствами. Но самое главное – он открыл зарубежной читательской публике русскую литературу во всём её многообразии и величии, выступил как "посол" русского романа. В этом отношении роль Тургенева поистине неоценима.
(337 слов)

По Ю. Сохрякову