Найти на сайте: параметры поиска

Увага!!! Невялікія апавяданні і вершы пададзены ў поўным варыянце.

Набыць беларускія кнігі можна на сайце halijafy.by

  Калі верш не бачны на экране смартфона, павярніце экран гарызантальна

Если стихотворение не отображается на экране смарфона, раверните экран горизонтально.



Юльюш Славацкі - Песня дзяўчыны-казачкі

I

У месячным бляску трывожна-дзівосным

Вандрую са смуткам сцяжынай.

Кветку шукаю я з тысячы розных,
Над ёю бярозка схілілася слёзна,

I слёзы мае – сіраціны.

Як з нецвярозае, людзі смяюцца,

Не знаюць, аб чым я смутную.

Я кветкі зрываю – і вянуць, і гнуцца.

А я зноў па кветкі вандрую.
 

II

Плыве сабе слёзанька ціха і скрытна,

Бо плачу па цяжкай я згубе,

Глянь, ружа у полі пад ззяннем блакіта,
Канвалія белая з ружаю звіта,

Мой мілы казача, мой любы!

Што? Песня з царквы ці званкі ля аселіц?

Сябры ці сваты ўжо чакаюць?

Ах!.. Кветкі павялі – не на вяселле,

Па кветкі вандрую да гаю.

Не ад рыцарскай шабельнай згінуў ён сталі

Узнеслі магілу высока,

А колькі жменяў пяску насыпалі,
Столькі ж праклёнаў з пяском пасылалі, –

Мой любы, спіць ён глыбока.

Праклёнаў не чуў ён, не чуў ён і плачу

У тую цяжкую хвіліну.

Пясок беспрытульніка крые, бядачы.

Вянок жа мой – на дамавіну!


28 снежня 1829

Пераклад Піліпа Пестрака



Крыніца: Літаратура Беларусі ХІХ стагоддзя: анталогія / укладальнікі: К. А. Цвірка, І. С. Шпакоўскі, К. У. Антановіч – Мінск: Беларуская навука, 2013. – 862 с.

Похожие статьи:

Юльюш СлавацкіЮльюш Славацкі - Мой тастамант

Юльюш СлавацкіЮльюш Славацкі - Гімн

Юльюш СлавацкіЖыццёвы шлях і творчасць Юльюша Славацкага